அக்டோபர் 11, 2026 அன்று “Face the Nation with Margaret Brennan” இல் ஒளிபரப்பப்பட்ட, வயோமிங்கின் குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்த செனட் மெஜாரிட்டி விப் ஜான் பர்ராசோவின் நேர்காணலின் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் பின்வருமாறு.
மார்கரெட் பிரென்னன்: நாங்கள் இப்போது செனட் குடியரசுக் கட்சியின் விப் ஜான் பாரஸ்ஸோவுக்குத் திரும்புகிறோம், அவர் எங்களுடன் காஸ்பர், வயோமிங்கில் இருந்து இணைகிறார். செனட்டர், உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.
சென். ஜான் பாரஸ்ஸோ: சரி, இங்கே வயோமிங்கில் நன்றாக இருக்கிறது. நாளை நான் மீண்டும் பாதையைத் தாக்குவேன். செனட்டிற்கான ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை கிறிஸ் மர்பி நிராகரிப்பதைக் கேட்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, அதனால்தான் நான் ஆதரிக்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் எங்கள் கட்சிக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். ஜான் பாரஸ்ஸோ: மற்றும் பைத்தியக்கார ஜனநாயகக் கட்சியினர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, இப்போது தங்கள் கட்சியின் திசையை இடது பக்கம் செல்லச் செய்கிறார்கள்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி, நீங்கள் மத்திய மேற்கு மற்றும் மேற்கு நாடுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது. CBS ஆல் கண்காணிக்கப்பட்ட 10 செனட் போர்க்களப் பந்தயங்களில், ஆறு குடியரசுக் கட்சி நடத்திய இடங்கள். உங்கள் கட்சிக்கு இந்த இடைக்காலம் எவ்வளவு கடினமானது?
சென். பாரஸ்ஸோ: சரி, சீட் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். நியூ ஹாம்ப்ஷயர், மிச்சிகன், மினசோட்டா- நீங்கள் ஊழலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், ஜனநாயகக் கட்சியினரால் நடத்தப்படும் மின்னசோட்டா மாநிலத்தில் அதைத்தான் நாங்கள் காண்கிறோம். மிச்சிகனில், சென்ற வாரம் நடந்த விவாதத்தைப் பார்த்தீர்களா என்று தெரியவில்லை. மைக் ரோஜர்ஸுக்கு எதிராக மிச்சிகனில் உள்ள செனட்டில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளராக எல்-சயீத் உள்ளார். அவரிடம், “அமெரிக்கா, ஈரான் அல்லது இஸ்ரேலுக்கு யார் பெரிய அச்சுறுத்தல்?” அவனால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை, கேள்விக்கு பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டான். அமெரிக்காவிற்கு ஈரான் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் என்பது உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும். அமெரிக்காவுக்கு மரணம்’ என்று கோஷமிட்டனர். இஸ்ரேல் நமது நண்பன் மற்றும் நட்பு நாடு. அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார். ஈரான் அமெரிக்காவுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளது. அவர்கள் 50 ஆண்டுகளாக அமெரிக்கர்களைக் கொன்று வருகின்றனர், மிச்சிகனில் உள்ள வேட்பாளர் மிகவும் தீவிரமானவர், அமெரிக்கர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள் என்பதை அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி, மிச்சிகனில் உள்ள குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் நீங்கள் பேசும் போரிலிருந்து விலகி இருக்க முயன்றார். மைக் ரோஜர்ஸ் ஈரானுடனான போரை நிறுத்த வேண்டும் என்று பேசினார். எரிபொருள் விலை உயர்வானது இந்த விடயத்தில் தனக்குப் பிரச்சினையாக இருப்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டுள்ளார். அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
சென். பாரஸ்ஸோ: சரி, எல்லோரும் போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள். எல்லோரும் எரிவாயு விலை குடியரசுக் கட்சியைக் குறைக்க விரும்புகிறார்கள். ஜனநாயகக் கட்சியினர் எரிவாயு விலைகள் குறைவதை விரும்புவதாகத் தெரியவில்லை. அவர்கள் அதிக எரிபொருள் விலையை விரும்புகிறார்கள். பிடென் பதவியில் இருந்தபோது அவர்கள் இப்போது இருப்பதை விட உயர்ந்தவர்கள். ஜனநாயகக் கட்சியினர் கொண்டு வரும் வழக்குகளைப் பார்க்கும்போது, கடந்த ஆண்டு கலிபோர்னியாவில் அவர்கள் இரண்டு சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை மூடிவிட்டனர் என்ற உண்மையைப் பார்க்கிறீர்கள். அவை புதைபடிவ எரிபொருட்களுக்கு எதிரானவை.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி–
சென். பர்ராஸ்ஸோ: கடந்த வாரம் உச்ச நீதிமன்றத்தில், ஒரு வழக்கு இருந்தது–
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பாராசோ: –நாங்கள் வழக்குத் தொடர விரும்புகிறோம். அவர்கள் செய்கிறார்கள்- ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெட்ரோலைத் தயாரிப்பதற்காக எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தனர், ஏனெனில் அது காலநிலை மாற்றத்திற்கு பங்களிக்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி, அது- கொலராடோ–
சென். பாராசோ: ஜனநாயகக் கட்சியினர் எரிவாயு விலை உயர்வை விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் எங்களை மின்சார கார்களில் விரும்புகிறார்கள், அதுதான் வித்தியாசம்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பர்ராசோ: அதுதான் பொது அறிவுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்–
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி.
சென். பாரஸ்ஸோ: –குடியரசு கட்சியினர் மற்றும் நாடு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த பைத்தியக்கார ஜனநாயகவாதிகள்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி, செனட்டர், நான் இல்லை- நான் உன்னை துண்டிக்க விரும்பவில்லை. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்கும்போது ஒரு நிமிடத்தில் இதை முடிக்க அனுமதிக்க விரும்புகிறேன். எனவே, நாங்கள் வணிக இடைவெளி எடுக்கும்போது எங்களுடன் இணைந்திருங்கள், நாங்கள் மறுபுறம் பேசுவோம்.
[ANNOUNCEMENTS]
மார்கரெட் பிரென்னன்: நேஷனை எதிர்கொள்ள மீண்டும் வரவேற்கிறோம். இப்போது வயோமிங்கின் செனட்டர் ஜான் பாரஸ்ஸோவுடனான உரையாடலுக்கு வருவோம். செனட்டர், நாங்கள் வரவிருக்கும் இடைக்கால பந்தயங்கள் மற்றும் அதிக எரிபொருள் விலைகளின் அழுத்தம் பற்றி பேசுகிறோம். அமெரிக்க விவசாயிகள், பண்ணையாளர்கள் மற்றும் டிரக்கர்களுக்கு உதவுவதற்காக ரஷ்ய டீசல் எரிபொருளை இறக்குமதி செய்யத் தொடங்குவதாக ஜனாதிபதி டிரம்ப் அறிவித்ததை வெள்ளிக்கிழமை பார்த்தோம். 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் ரஷ்ய எரிசக்தி இறக்குமதியை காங்கிரஸ் தடை செய்துள்ளது. மேலும் சமீபத்தில், ரஷ்ய எண்ணெய் வாங்குவோர் மீது அவர்கள் அதிக நிதி அபராதங்களை விதித்துள்ளனர். ஜனாதிபதியின் நடவடிக்கை சட்டவிரோதம் இல்லையா? மற்றும்- மற்றும் எப்படி விளாடிமிர் புடினை லைஃப்லைன் மூலம் நியாயப்படுத்துகிறீர்கள்?
சென். பாராசோ: சரி, ஜனாதிபதி ஆற்றல் செலவைக் குறைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறார். அவர் நீங்கள் சொன்னது போல் பண்ணையாளர்கள், விவசாயிகள், லாரிகள் மீது கவனம் செலுத்துகிறார். நான் இங்கே வயோமிங்கில் அதற்கு நடுவில் இருக்கிறேன். இது மாட்டு நாடு. நேற்றிரவு ஒரு நிகழ்ச்சியில் நான் இதை கேட்டேன், டீசல் விலை உயர்ந்தது அனைவரையும் பாதிக்கிறது. ஜனாதிபதி சமப்படுத்துகிறார் மற்றும் கடுமையான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். உக்ரேனில் புடினின் போரை நிறுத்துவதற்கும் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கும் அவர் அமெரிக்க குடும்பங்களுக்கு விலை குறைப்பதன் மூலம் சமப்படுத்துகிறார். நீண்ட காலத்திற்கு நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டியது, அதிக அமெரிக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்வதாகும், ஆனால் நாங்கள் குறைந்த அமெரிக்க ஆற்றலை உற்பத்தி செய்ய விரும்பும் ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் மற்றும் அதிக எரிசக்தி விலைகளை விரும்புகிறோம். எனவே, ஜனாதிபதி என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நாங்கள் விலைகளை குறைக்க வேண்டும் மற்றும் பிரச்சனை என்னவென்றால், ஜனநாயகக் கட்சியினர் நீண்ட காலமாக அமெரிக்க மக்களுக்கு சிறந்ததைச் செய்வதிலிருந்து எங்களைத் தடுத்துள்ளனர்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி–
சென். பாராசோ: இந்தப் போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம். உக்ரைன் நீண்ட கால அமைதியால் பாதுகாக்கப்பட்டு, எரிசக்தி விலைகள் குறையும் வகையில் இதை விரைவில் செய்ய விரும்புகிறோம். அது எவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கிறதோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் அமெரிக்கா பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பாரஸ்ஸோ: –மற்றும் குறைந்த விலைகள் அமெரிக்க நுகர்வோருக்கானது.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆனால் ரஷ்யாவை எண்ணெய் விற்க அனுமதிப்பது விளாடிமிர் புடினுக்கு பணம் மற்றும் அதிக நடமாட்டத்தை ஏற்படுத்தும் மற்றும் டீசல் விலையை குறைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று நான் படித்த பெரும்பாலான எரிசக்தி ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி பென்ஸ், ரஷ்ய எரிபொருள் தடைகளை நீக்குவதற்கான முடிவு அர்த்தமற்றது மற்றும் மறைந்த செனட்டர் லிண்ட்சே கிரஹாமின் மரபு மற்றும் தலைமைக்கு துரோகம் என்று கூறினார். நீங்கள் வாக்களித்த கிரகாம் சட்டத்தைப் பற்றி அவர் பேசுகிறார். ரஷ்ய எண்ணெய் வாங்குபவர்களைத் தண்டிக்க நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்க உதவிய அதிகாரங்களைப் பற்றி அக்டோபர் 18 க்கு முன், குறைந்தபட்சம் ஜனாதிபதியாவது ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஜனாதிபதியின் செயல் நீங்கள் இயற்றிய சட்டத்தை கேலிக்கூத்தாக்கவில்லையா?
சென். பராஸ்ஸோ: விளாடிமிர் புட்டினுக்கு எதிராக மற்றொரு கருவியைப் பயன்படுத்துவதற்கான நெகிழ்வுத்தன்மையையும் துப்பாக்கிச் சூட்டையும் ஜனாதிபதிக்கு வழங்குவதற்காக நாங்கள் அந்தச் சட்டத்தை இயற்றினோம். இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புகிறோம். எரிபொருளின் விலை குறைய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். ஜனாதிபதியும் அதையே விரும்புகிறார். உலகின் அந்த பகுதியில் அதற்கு நீடித்த தீர்வைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் புடினுக்கு எதிராக ஜனாதிபதி பயன்படுத்துவது மற்றொரு செல்வாக்கு புள்ளியாகும். எனவே, நான் அவரை விரும்புகிறேன்- நான் அந்த சட்டத்திற்கு வாக்களித்தேன். அந்த சட்டத்தில் ஜனாதிபதி கையெழுத்திட்டார். அவர் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஏனென்றால் அவர் இப்போது உலக அமைதிக்காகவும், அமெரிக்காவில் குறைந்த ஆற்றல் விலைகளுக்காகவும் அவ்வாறு செய்வதற்கான நெகிழ்வுத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளார்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: செனட் வெளிநாட்டு உறவுகளில் உங்கள் பங்கு பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன். உங்களுக்கு அங்கே ஒரு மேற்பார்வை இருக்கிறது. வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கிரீஸிற்கான அமெரிக்க தூதர் கிம்பர்லி கில்ஃபோய்லைப் பற்றி ஒரு தொடர் அறிக்கையை வெளியிட்டது. அவரது நடவடிக்கைகள் குறித்து ஓரளவு விசாரணை நடத்தப்படுவதை உங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியுமா? ஒருவேளை இன்ஸ்பெக்டர் பொது விசாரணை, நெறிமுறைகள் துறையில் இன்னும் ஏதாவது இல்லை என்றால்?
சென். பர்ராசோ: சரி, அறிக்கைகளில் நாம் பார்த்தது மிகவும் கவலையளிக்கிறது. இது கவலையளிக்கிறது மற்றும் விசாரணை இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். வெளியுறவுத்துறை இதை கையாளும் என்று நினைக்கிறேன். செனட் வெளியுறவுக் குழு அதைக் கண்காணிக்கும் மற்றும் அதையும் கவனிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பதை அறிய பொதுமக்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று நினைக்கிறேன். மற்றும் அது – சற்று கவலை அளிக்கிறது.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம். அதாவது, ஒரு ட்ரம்ப் நன்கொடையாளர் பகிரங்கப்படுத்திய விஷயங்களில் குறுஞ்செய்திகளும் அடங்கும், அங்கு அவர் கிரெடிட் கார்டு கடனை அடைக்க $100,000 கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார், மேலும் சில விஷயங்களை எழுத்துப்பூர்வமாக எழுத வேண்டாம், ஏனெனில் இது அவரது வேலையை பாதிக்கலாம். அரசாங்க அதிகாரிகளை அணுகுவதற்கு ஈடாக கடனைச் செலுத்துமாறு யாராவது அமெரிக்க அதிகாரி கேட்பது உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கிறதா?
சென். பாராசோ: இல்லை, நான் இல்லை. உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் தேர்தலுக்குப் பிறகு திரும்பி வருவோம், ஆனால் அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு, நாங்கள் நாடு முழுவதும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவோம், அதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சியினர் எவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டனர் என்பதை அமெரிக்கர்கள் அறிந்து கொள்வதை உறுதி செய்வதே இன்றைய கவனம். அவர்கள் இப்போது கட்சி, மற்றும் அவர்கள்- அவர்களிடம் ஒரு தேர்தல் அறிக்கை உள்ளது. புளோரிடாவில் இருந்து வேட்பாளர்களில் ஒருவரை நீங்கள் முன்னிலைப்படுத்தினீர்கள்–
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பாராசோ: –புளோரிடாவில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர். அவர்கள் குடிவரவு மற்றும் சுங்க அமலாக்கத்திலிருந்து விடுபட விரும்புகிறார்கள், எல்லையைத் திறக்க வேண்டும். அவர்கள் சிறைகளைத் திறக்க விரும்புகிறார்கள், இந்த மக்களை எங்கள் சமூகங்களில் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் இராணுவத்தை பணமதிப்பிழப்பு செய்ய விரும்புகிறார்கள், காவல்துறைக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும், சுகாதாரப் பராமரிப்புக்காக வரிகளை உயர்த்த விரும்புகிறார்கள்–
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி–
சென். பர்ராஸ்ஸோ: –சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்களுக்காக, மற்றும் பெண்கள் லாக்கர் அறைகளில் ஆண்கள் உள்ளனர். நீங்கள் மர்பியுடன் இருந்தபோது இராணுவத்தைப் பற்றி கேட்டீர்கள்.
மார்கரெட் பிரென்னா: ஆம்.
சென். பாராசோ: — ஜனநாயகக் கட்சியினர் தேசிய பாதுகாப்பு அங்கீகாரச் சட்டத்தைத் தடுத்தனர்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பர்ராஸ்ஸோ: அவர் கூறினார், “சரி, நாங்கள் விஷயங்களுக்கு நிதியளிக்கக் கூடாது.” இது முதல்–
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி–
சென். பராஸ்ஸோ: — ராணுவத்திற்கு நிதியளிக்கும் தேசிய பாதுகாப்பு அங்கீகாரச் சட்டத்தை 65 ஆண்டுகளில் நாங்கள் நிறைவேற்றவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது–
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பர்ராஸ்ஸோ: –அவர்கள் போர்வீரர்களாக இருப்பதற்குத் தேவையானவற்றைக் கொண்டுள்ளனர்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: ஆம்.
சென். பராஸ்ஸோ: இன்னும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் எங்கள் துருப்புக்களை ஆதரிப்பதற்கு இல்லை என்று வாக்களிக்கின்றனர்.
மார்கரெட் பிரென்னன்: சரி, அவர் மேலும் தகவல் வேண்டும் என்று கூறினார். விளக்கங்கள் பகிரப்படவில்லை, விவரங்கள் பகிரப்படவில்லை என்றார். எனவே, அந்த விளக்கங்கள் இல்லாமல் பணத்தை அங்கீகரிக்க அவர் விரும்பவில்லை என்று கூறினார். நிர்வாகத்திடம் நெருங்கி இருந்து, தளங்களுக்கு இந்த சேதங்கள் உட்பட விவரங்களை வழங்குமாறு கேட்பீர்களா?
சென். பராஸ்ஸோ: சரி, நாங்கள் ஒதுக்கீட்டைப் பற்றி பேசுகிறோம், இராணுவம் அவர்கள் விரும்புவதைப் பெறுவதற்கான உண்மையான அங்கீகாரச் சட்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன். செனட் ஜனநாயகவாதிகள்–
மார்கரெட் பிரென்னன்: எனக்கு புரிகிறது.
சென். பராஸ்ஸோ: –முதன்மைத் தேர்தலில் வேட்புமனுக்களை வென்ற இந்த வேட்பாளர்களைப் பற்றி பயந்து, அந்த வேட்பாளர்களும் அவர்களது அறிக்கையும் இராணுவத்தை பணமதிப்பிழப்பு செய்ய அழைப்பு விடுத்தபோது, செனட்டில் உள்ள அனைத்து ஜனநாயகக் கட்சியினரும் தேசிய பாதுகாப்பு அங்கீகாரச் சட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தனர். மேலும் அது தவறு.
மார்கரெட் பிரென்னன்: செனட்டர் பாரஸ்ஸோ, நீங்கள் பிரச்சாரப் பாதையில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதையும், நவம்பரில் நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்பும்போதும் நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்போம். உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி. நாங்கள் உடனே வருவோம்.
